Siellä on joku vieras nainen.
Mitä sinä haluat? Käskin lähettää pojan isän tänne.
Hän tappaisi minut, jos tietäisi tästä. Hän on ihan vainoharhainen.
- Niin ovat hekin. - Keitä he oikein ovat?
- Emme kaipaa vieraita. Sulje se ovi! - Sinun täytyy häipyä.
Mieheni on tulossa hulluksi. Sinä taidat tietää miksi.
Kerro, mitä tiedät. Minä en häivy tästä mihinkään.
- Kauanko sitä on jatkunut? - Muutama päivä.
Oliko hän onnettomuudessa? Kuoliko joku lapsi? Tappoiko hän jonkun?
Hänet hypnotisoitiin. Johtuuko se siitä?
Se tulee ja menee. Toisilla se kestää sekunteja, toisilla koko elämän.
Hän on nyt vastaanottaja. Hän ei pysty itse hallitsemaan sitä.
Hän on kuin tunnelissa taskulampun kanssa, mutta valo välkkyy.
Hän näkee väläyksiä mutta ei tiedä, mitä ne oikeastaan ovat.
- Koskeeko sama Jakea? - Hänellä on paljon parempi lamppu.
- Tietääkö hän, mitä se haluaa? - Mitä kuka haluaa?
- Aave. Mitä se pyysi tekemään? - Tyttö ei pyytänyt mitään.
Miehesi ei ehkä kuunnellut. Tyttö odottaa hänen auttavan.
Aave suuttuu, jos miehesi ei täytä pyyntöä.
Jos miehesi ei auta häntä, hän ei häviä ikinä.
- Älä luulekaan. - Viisi minuuttia vielä, äiti kiltti.
Nolla minuuttia. Tämä on parempaa.
- Näet muumiosta painajaisia. - Epäreilua.
Menen kylpyyn. Pärjäätkö hetken yksin?
Miksi se laulu kuulostaa niin tutulta? Olen kuullut sen.
Vesihän on jääkylmää.
En halua jutella juuri nyt.
Vedenlämmittimen liekki taisi taas sammua. Kävisitkö sytyttämässä sen?
Tai voin käydä itse.
Minähän sanoin ei.
Saamari.
Tom? Tom!
- Mitä tapahtui? - Hän on täällä. Hän on täällä.
KADONNUT
Hypnotisoi minut uudelleen. Haluan päästä eroon tästä paskasta.
- Tule sisään vain. Tässä on Clarita. - Hei. Anteeksi.
Voisitko sinä... Voisiko hän...
Tiedän...
Hiljennä vähän vauhtia. Yritä olla kärsivällinen.
Minun täytyy tunnustaa yksi asia.
Poltimme juuri äsken pilveä, joten nuppini on vielä vähän sekaisin.
Kuuntele nyt! Olipa se ovi, jonka avasit aivoihini, millainen tahansa -
haluan sinun sulkevan sen nyt heti.
Hyvä on. Minä suljen sen.
Sulje silmäsi.
Keskity samalla tavalla kuin viime kerralla.
Kuuntele huoneen ääniä. Kuuntele omaa hengitystäsi.
Katso silmäluomiesi sisäpuolelle. Näetkö mitään?
Voisitko mennä jo itse asiaan?
Kuvittele, että olet taas elokuvateatterissa. Siellä on pimeää.
Näet pilkkopimeässä salissa vain valkokankaan.
Keskity siihen. Tuolisi alkaa liukua lähemmäs.
Valkokankaalla on kirjaimia, suuria, mustia kirjaimia.
Ne ovat epäselviä. Liu'ut lähemmäs.
- Täällä on joku. - Ei, sali on tyhjä.
- Ei, täällä on joku muukin. - Olet yksin.
- Ei, en ole. - Jalkasi ovat aivan rennot.
- En saa henkeä. - Kätesi tuntuvat raskailta.
- Täällä ei ole happea. - Katso vain valkokangasta.
Nyt näet kirjaimet. Lue, mitä valkokankaalla lukee!
KAlVA
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? Istu hetkeksi alas.
Tuo oli tosi outoa. Olisitpa nähnyt ilmeesi. Ottaisitko kaljan?
- Voitko jo paremmin? Mitä tapahtui? - Minun pitää kaivaa.
Onko ketään kotona?
Minä en ainakaan siivoa tätä sotkua.
Mielenkiintoista.
- Hei, kulta. Mitä sinä teet? - Isi käski minun kaivaa.
Kiva.
Tom.
Tom!
- Pelästytit minut. - Minäkö pelästytin sinut?
- Mitä sinä touhuat? - Minun pitää kaivaa.
- Kuka sellaista väittää?
Vai niin. Mitä Jake tekee?
Jake auttaa minua.
- Miksi sinä teet tuollaista? - Vesi pehmentää maata.
Voisitko lopettaa hetkeksi?
- Voisitko katsoa minuun? - Mitä sinä et nyt ymmärrä?
- Minun pitää kaivaa. - Miksi sinä kaivat?
- Minä etsin. - Mitä sinä etsit?
Tiedämme molemmat vastauksen tuohon.
Tärkeämpi kysymys, jota minä yritän tässä kovasti selvittää -
on missä.
Ei hätää. Se ei ole tuolla.
- Soitetaan poliisille. - Mitä aiot sanoa heille?
Sano se minulle ensin. Haluan kuulla, miltä se kuulostaa.
Oliko jotain muuta asiaa?
Tulisitko hetkeksi sisälle? Haluan jutella. Et ole oma itsesi.
Tuo on niin helvetin tyypillistä. Mitä sinä haluat?
Pitäisikö minun kitata sohvalla TV:n ääressä 8-9 kaljaa -
- kunnes nukahdan, ja toistaa sama taas seuraavana päivänä...
- Ole hiljaa. -...päivä toisensa jälkeen...
...kunnes tartun rintaani ja kupsahdan?
Tämä on tärkein juttu, mitä minulle on ikinä tapahtunut.
Tämä on tärkeintä, mitä olen tehnyt koko typerän elämäni aikana.
Ja sinä haluat minun lopettavan!
Ei, minä en lopeta. Minä en lopeta!
Et ole näiden kahdeksan vuoden aikana ikinä puhunut minulle noin.
Jos käytät tuota sävyä vielä toiste...
Kun sanot elämäsi olevan typerää, tajuatko, mitä itse asiassa sanot?
Että meidän elämämme on typerää. Minusta se ei ole.
Miltä luulet sen minusta tuntuvan?
Etkö aio juoda tuota?
Olen pahoillani.
Hyvä on, en ole pahoillani.
- Keneltä se on? - Veljeltäni.
- Mummi joutui taas sairaalaan. - Ei, hän...
Mitä?
Ei mitään.
Mitä nyt?
Hei, Steve. Meillä on ollut niin kiire... Mitä on tapahtunut?
Niinkö?
- Miten minä pärjään, isi? - Pärjäät hienosti.
Otan osaa, kulta.
Sinä tiesit, etkö tiennytkin?
- Milloin hänet haudataan? - Sunnuntaina.
Lähdetään matkaan mahdollisimman pian.
Haluatko minun tulevan mukaan?
- He ovat sinun sukulaisiasi... - Haluanko sinun tulevan mukaan?
Mummini hautajaisiinko? Totta kai. Miksi et tulisi?
Minulla on tässä hommat vähän kesken.
800 dollaria. Se helvetin paskiainen.
Työkaluja.
Hän repii koko talon.
- Minä tässä. {y:i}- Hei. Mitä kuuluu?
{y:i}- Miten sukulaisesi voivat? - Riitelevät kännipäissään.
{y:i}Anteeksi, etten ole siellä. {y:i}Olen kusipää.
Sinulla on hyvätkin puolesi. Miten sinä voit?
{y:i}Hienosti.
Paljon paremmin. Kaikki on kunnossa.
Et siis enää kaivele?
En. Olen taas oma itseni.
{y:i}Minäkin pyydän anteeksi. En olisi {y:i}saanut rynnätä vain tieheni.
Lähde sinäkin tänne. Ajat tänne tunnissa.
{y:i}En voi. En saisi {y:i}käyttää työautoa yksityisajoihin.
- Minä tulen hakemaan sinut. {y:i}- Ei, älä turhaan. Anna olla.
- Lähden heti. Tööttään ulkona. {y:i}- Ei, älä.
- Oletko valmis? - Minua pelottaa. Minä jään tänne.
- Mikä sinua pelottaa? - Ne höyhenet.
- Mitkä höyhenet? - En tiedä. Näin vain höyheniä.
- Minä vahdin häntä. - Hyvä on. Ole kiltisti.
Odota, äiti. Unohdit tämän.
- Tule vähän tänne. - Mitä nyt?
Tule lähemmäs. En kuule.
- Puhutko minulle? - Näytän sinulle yhden jutun.
- Haluatko näyttää minullejotain? - Ei täällä muitakaan ole.
- Minkä jutun? - Se on yllätys, tosi mahtava juttu.
Se on ihan uskomatonta. Tule nyt. Tänne jäätyy.
- Hyvää Pyhän Patrikin päivää. - Missä se yllätys on?
Niin, se yllätys.
Ota vähän lisää. Ota nyt, kusipää. Juo.
- Täällä ei ole mitään yllätystä. - On takuulla.
Se yllätys on se, että haluamme olla sinun ystäviäsi.
- Miksi juuri nyt? - Katso nyt itseäsi.
Katso. Riisu vain takkisi. Haluatko juotavaa?
- En saisi juoda. - Etkö tee mitään, mitä et saisi?
Minä teen.
Olet kuuma mimmi. Ollaan ystäviä.
Voit suudella minua, jos haluat.
Ei tuollaista.
- Haluan lähteä kotiin. - Ei, ei.
Haluan olla ystäväsi. Ole vain kiltisti.
Olet kiltti tyttö, etkö olekin? Maista vähän herkkua.
Turpa kiinni!
- Käske sen lopettaa tuo kirkuminen! - Tuki sen turpa.
Peitä sen naama muovilla.
Turpa umpeen!
- Voi ei. - Miksi helvetissä sinä noin teit?
- Onko se kuollut? - On takuulla.
- Katso sen kieltä. - En ole täällä.
- En ole ennen nähnyt ruumista. - Tämä ei voi olla totta.
- Tämä ei ole totta. - Peitit naaman muovilla.
Mitä me nyt tehdään?
- Miten Adam jakselee? - Hän saattaa selvitä tai sitten ei.
Sheila on sairaalassa. Minä olen juuri lähdössä.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, koska taidan tietää, miksi Adam ampui itsensä.
Minun täytyy soittaa poliisille. En halua sinun kuulevan siitä heiltä.
En halua, että Sheila lukee siitä lehdestä.
Sinulla on oikeus kuulla ensimmäisenä.
Mitä sinä oikein selität?
- Tule mukaan. - Odota vähän.
Tämän on parasta olla tärkeää.
- Miten sinä löysit sen? - Onko sillä väliä?
Et voi tietää, tekivätkö Kurt ja Adam tämän.
Kyllä minä tiedän.
Sinulla ei ole todist...
Puhut aivan sekavia. Ihmiset pitävät sinua hulluna.
Pelkkä ruumis ei vielä todista mitään.
Tytöllä on hiustupsu kädessään.
Poliisit selvittävät, kenen hiuksia ne ovat.
Frank... Meidän on pakko soittaa poliisille.
Mitä muuta olisimme voineet tehdä? Se oli onnettomuus.
Pojat tulivat kertomaan meille, mutta tyttö oli jo kuollut.
Vahinko oli jo tapahtunut. Tyttöä ei voinut enää herättää henkiin.
Mutta pojilla oli koko tulevaisuus edessään.
Mitä olisimme voineet tehdä, Tom?
Lähettää poikamme loppuiäkseen vankilaan hänen takiaan?
- Kenet aiot ampua tuolla vehkeellä? - Ala painua, Tommy.
Tule ylös, Frank. Jutellaan asiasta.
Olen elänyt tämän asian kanssa jo kuusi kuukautta.
Kuusi helvetillistä kuukautta!
Luuletko tosiaan voivasi sanoa jotain, mikä muuttaisi mieleni?
- Häivy! - En lähde...
Häivy!
- Hirveä kaatosade. - Siltä näyttää.
- Olisiko sinulla hetki aikaa? - Minulla on nyt vähän kiire.
Minulla on tärkeää asiaa.
En ehtisi juuri nyt jutella.
Hitto, mikä sää.
Kuten sanoin, minulla on vähän kiire.
- Et ole kasvanut ladossa. Sulje ovi. - Voisinko soittaa myöhemmin?
- Meillä on vakava ongelma, Tom. - Miten niin?
Mitä hittoa teet talolleni? Kuulin meteliä ja päätin tulla katsomaan.
En tajunnut, että olet tuhonnut koko talon. Mikä sinua vaivaa?
Älä huoli. Paikkaan tuon kyllä. Yritin korjata vesijohtoasi.
Se vuoti, enkä päässyt siihen käsiksi talon alta käsin.
Siis en päässyt talon alle, että olisin päässyt käsiksi siihen.
Ihanko totta?
- Hitto. Tekikö vesi paljon vahinkoa? - Jonkin verran.
Saanko vilkaista?
Totta kai. Katso vain.
Näytä sinä minulle ne vahinkokohdat.
Löydätte ne itsekin. Minun pitää mennä.
Melkein pelottaa katsoa.
Juo pois. Reippaasti nyt.
Vesijohto ei kulje talon alla.
Kyllä minäkin sen nyt tiedän.
Vedä hänet maton päälle.
Älä katso häntä. Käännä hänet ympäri.
Väisty.
Tom?
Oletko sinä täällä?
Väisty, Kurt!
He aikoivat tappaa teidät, Tommy. Sinut ja Maggien molemmat.
Oletko kunnossa?
Kylmäverinen murha.
Sellaista ei voi sallia. Ei täällä.
Tämä on kunnollista seutua.